Birtokviszony kifejezése
Az olaszban elől áll a birtok, utána a birtokos, pont fordítva, mint a magyarban. A di sohasem maradhat el, a magyarban viszont sokszor elmarad a -nak, -nek rag.
la casa dell'ingegnere = a mérnök lakása
la moglie dell'avvocato = az ügyvéd felesége
A di sok esetben alapformában van, mert nincs utána határozott névelős főnév:
i palazzi di Roma = Róma palotái
A birtokos névmás
A birtokos névmást használhatjuk:
- önállóan, a birtokos helyett (nostra - miénk), ekkor megfelel a magyar birtokos névmásnak.
- jelzőként, amikor a magyar birtokos személyragoknak felel meg (la nostra macchina - a kocsink)
szám/
személy | egy birtok | több birtok |
| hím | nő | magyar | hím | nő | magyar |
| E/1. | mio | mia | egyém | miei | mie | egyéim |
| E/2. | tuo | tua | tied | tuoi | tue | tieid |
| E/3. | suo | sua | övé, öné | suoi | sue | övéi, önéi |
| T/1. | nostro | nostra | mienk | nostri | nostre | mieink |
| T/2. | vostro | vostra | tiétek | vostri | vostre | tiéitek |
| T/3. | loro | loro | övék | loro | loro | övéik |
Az önöző névmást általában nagybetűvel írjuk. Ha a birtokos névmás az összetett állítmány névszói részét alkotja, akkor a többes szám 3. személyű loro helyett di loro-t használunk.
È Sua quest'automobile? - Az öné ez az autó?
L'Alfa Romeo è di loro - Az Alfa Rome az övék.